1 00:00:27,040 --> 00:00:29,280 POLÍCIA 2 00:00:37,320 --> 00:00:38,840 -Maurício. -Daniel. 3 00:00:38,920 --> 00:00:41,040 Obrigado por não ligar para a Base. 4 00:00:41,120 --> 00:00:42,440 Seu amigo é louco. 5 00:00:42,520 --> 00:00:44,440 Você tem alguma coisa em Bruno Lombardi? 6 00:00:44,520 --> 00:00:46,360 Ele foi preso há nove dias. 7 00:00:46,440 --> 00:00:48,840 -Preso onde? -Nápoles. Entre. 8 00:00:48,920 --> 00:00:49,920 Deixe-me falar com ele. 9 00:00:50,000 --> 00:00:53,240 Na prisão não, não. Telefono-te quando o libertarem. 10 00:00:56,440 --> 00:01:00,040 Bem, é minha política. Você aperta minha bunda, eu quebro seu nariz! 11 00:01:00,120 --> 00:01:01,960 Suficiente! 12 00:01:02,040 --> 00:01:04,040 Não há passes gratuitos para gorilas! 13 00:01:04,840 --> 00:01:07,000 Ei, ei, ei! Parar! 14 00:01:07,080 --> 00:01:09,280 Danny, eu sabia que você viria! 15 00:01:09,360 --> 00:01:10,680 Vamos sair daqui. 16 00:01:12,600 --> 00:01:14,160 Estou tão feliz em ver você. 17 00:01:14,240 --> 00:01:17,960 - Suboficial Mackenzie... -Na verdade é o suboficial. 18 00:01:18,039 --> 00:01:20,520 -Realmente? Parabéns! -Obrigado. 19 00:01:20,600 --> 00:01:22,840 -Ela quebrou o nariz de um homem. -Ponto justo. 20 00:01:22,920 --> 00:01:24,360 Isso é o que vamos fazer. 21 00:01:24,440 --> 00:01:26,600 Você não vai prestar queixa. 22 00:01:26,680 --> 00:01:30,039 Você não quer que toda a cidade descubra que uma garotinha quebrou seu nariz, certo? 23 00:01:30,120 --> 00:01:31,560 Vocês podem simplesmente libertá-la 24 00:01:31,640 --> 00:01:34,400 e poupem-se um dia inteiro de papelada militar. 25 00:01:34,479 --> 00:01:36,920 Você não quer estar no telefone com seu comandante na Base o dia todo. 26 00:01:37,000 --> 00:01:37,920 Nós dois sabemos disso. 27 00:01:38,680 --> 00:01:41,440 -Mas agora estamos empatados, certo? -Não estamos nem perto! 28 00:01:46,720 --> 00:01:48,440 Talvez estejamos um pouco perto. 29 00:01:49,880 --> 00:01:51,840 Você tem alguma corda? 30 00:01:58,280 --> 00:02:01,000 Só para você saber, Eu ainda não te perdoei. 31 00:02:20,320 --> 00:02:22,280 Então esse Bruno está na prisão agora? 32 00:02:22,360 --> 00:02:24,640 Ele está na prisão. Maurizio está cuidando disso. 33 00:02:24,720 --> 00:02:26,960 Nós vamos ficar quietos sobre isso por enquanto. 34 00:02:27,040 --> 00:02:29,160 Augusto já está bastante estressado, certo? 35 00:02:29,240 --> 00:02:31,240 Eu poderia contatar alguns caras lá dentro. 36 00:02:31,840 --> 00:02:33,440 Faça algumas perguntas ao Bruno. 37 00:02:33,520 --> 00:02:35,680 Contanto que eles apenas perguntem, sim... 38 00:02:35,760 --> 00:02:37,800 Entrarei em contato com meu restaurador de móveis. 39 00:02:37,880 --> 00:02:40,480 O sofá está em um estado triste e triste. 40 00:02:40,560 --> 00:02:42,240 O que você acha que há de errado com você? 41 00:02:42,320 --> 00:02:44,480 - Ah, você tem companhia. - Ei. 42 00:02:45,079 --> 00:02:46,600 Muito bem, Daniel. 43 00:02:46,680 --> 00:02:49,520 Deixaremos vocês dois pombinhos. 44 00:02:49,600 --> 00:02:51,400 -Não, não, não. Isso não é... -Eca, não. 45 00:02:51,480 --> 00:02:53,760 Mac e eu éramos fuzileiros navais juntos. Ela é da família. 46 00:02:53,840 --> 00:02:56,760 Mac, conheça Bignè, Tancredi, Genny. 47 00:02:57,160 --> 00:02:58,320 Prazer em conhecê-lo. 48 00:02:58,400 --> 00:02:59,360 Vamos. 49 00:03:00,320 --> 00:03:03,160 -Você viu minha pulseira? -Você usa pulseiras agora? 50 00:03:03,240 --> 00:03:06,120 Sim, eu quero, ok? E é uma pulseira fúcsia brilhante. 51 00:03:06,200 --> 00:03:08,440 Você não estava com isso quando tirei sua roupa ontem à noite. 52 00:03:08,520 --> 00:03:11,760 -Como se faz com a família. -Não. Para o banho. 53 00:03:11,840 --> 00:03:13,120 Uh, foi... 54 00:03:14,560 --> 00:03:17,000 -Merda! -A polícia disse que tudo que você tinha era essa bolsa. 55 00:03:17,079 --> 00:03:18,640 Merda, merda! 56 00:03:18,720 --> 00:03:20,000 Ah Merda! 57 00:03:20,079 --> 00:03:21,960 Ah, isso é ruim. 58 00:03:23,960 --> 00:03:26,960 Maldito Ferdinando! 59 00:03:27,880 --> 00:03:30,480 Fernando, pelo menos acho que esse era o nome dele. 60 00:03:30,560 --> 00:03:33,079 Eu pensei que ele era legal, mas talvez ele fosse um pouco legal demais, 61 00:03:33,160 --> 00:03:34,920 mas pensei que estava apenas sendo paranóico... 62 00:03:35,000 --> 00:03:37,120 -Ela ainda está bêbada? -Difícil dizer. 63 00:03:37,200 --> 00:03:39,240 Você consegue se recompor? Você está bem? 64 00:03:39,320 --> 00:03:42,079 Não, não estou bem. Preciso da porra da minha pulseira! 65 00:03:42,160 --> 00:03:45,640 Acalmar. Onde você estava ontem à noite? Do que estamos falando? 66 00:03:46,760 --> 00:03:49,560 acabei de voltar de outra missão de merda. 67 00:03:49,640 --> 00:03:52,560 Fui a uma boate perto da Base para desabafar. 68 00:03:52,640 --> 00:03:53,840 Em uma missão? 69 00:03:55,240 --> 00:03:56,680 Era um lugar elegante. 70 00:03:57,240 --> 00:03:59,520 Estou cuidando da minha vida. 71 00:03:59,600 --> 00:04:02,480 Eu tenho um, talvez dois coquetéis 72 00:04:02,560 --> 00:04:05,760 e esse cara aparece e ele começa a flertar comigo. 73 00:04:08,040 --> 00:04:09,720 Mas você sabe, eu sou tímido. 74 00:04:09,800 --> 00:04:14,920 Ele literalmente me arrasta para a pista de dança e dançamos um pouco. 75 00:04:17,560 --> 00:04:20,880 Nada sofisticado, porque novamente eu sou... sou tímido. 76 00:04:26,880 --> 00:04:31,680 Foi romântico, como dois navios passando durante a noite. 77 00:04:31,760 --> 00:04:34,720 De qualquer forma, fico com coceira. 78 00:04:34,800 --> 00:04:38,520 Saio e o grande gorila aperta minha bunda. 79 00:04:41,080 --> 00:04:44,040 Então eu quebro a porra do nariz dele, ok? Fim da história. 80 00:04:45,560 --> 00:04:48,200 E em algum lugar desta história sórdida, 81 00:04:48,280 --> 00:04:51,560 esse Ferdinando foge com sua pulseira rosa? 82 00:04:51,640 --> 00:04:54,760 Ei, é fúcsia e é muito fofo. 83 00:04:54,840 --> 00:04:58,000 De qualquer forma, não é apenas uma pulseira. 84 00:04:58,080 --> 00:04:59,760 Claro que não. 85 00:05:00,680 --> 00:05:02,840 Olha, podemos conversar sozinhos? 86 00:05:02,920 --> 00:05:06,800 Não. Na verdade, você pode conversar aqui mesmo. O que você fez? 87 00:05:06,880 --> 00:05:10,040 Se Daniel é sua família, estamos todos relacionados. 88 00:05:10,120 --> 00:05:11,760 Tudo o que você precisar. 89 00:05:11,840 --> 00:05:14,200 Do que estamos falando aqui? Um ZKP? 90 00:05:14,280 --> 00:05:17,640 -QKD? SMPC? O que? -É como um HSM, mas mais recente. 91 00:05:17,720 --> 00:05:20,320 E se você explicasse? 92 00:05:20,400 --> 00:05:24,400 Provas de Conhecimento Zero, Distribuição Q-Key, são todas ferramentas de criptografia militar. 93 00:05:24,480 --> 00:05:27,440 Código de computador que você protege, armazenados em HSMs. 94 00:05:27,840 --> 00:05:30,560 - Entendi? - Não toque no cabelo. 95 00:05:30,640 --> 00:05:34,360 Então, você levou uma ferramenta cibernética para uma festa e foi martelado? Quão bêbado você estava? 96 00:05:34,440 --> 00:05:37,040 Bem, eu tenho tido um pouco difícil, ok? 97 00:05:37,120 --> 00:05:38,360 E? 98 00:05:39,600 --> 00:05:41,600 Esse cara tinha olhos lindos. 99 00:05:42,360 --> 00:05:44,159 E dedos ágeis também. 100 00:05:44,240 --> 00:05:45,360 Como manteiga. 101 00:05:45,440 --> 00:05:46,960 -Isso é desagradável. -Como manteiga? 102 00:05:47,040 --> 00:05:49,320 Nojento. 103 00:05:49,400 --> 00:05:51,840 São eles. Devo encontrá-los em uma hora. 104 00:05:52,280 --> 00:05:55,000 -Então, Tenente De Luca... -Não me venha com o Tenente De Luca. 105 00:05:55,080 --> 00:05:58,200 Vamos, Danny! O lindo ursinho de pelúcia disse: "tudo o que eu precisar". 106 00:05:58,280 --> 00:06:01,080 -Ei, ela me chamou de "fofo". -Bem, ela te chamou de urso. 107 00:06:01,160 --> 00:06:04,880 Eu preciso disso! Se eles descobrirem que eu perdi, Vou receber alta. 108 00:06:04,960 --> 00:06:07,000 -Eu preciso desse trabalho! -Sim! eu... 109 00:06:08,880 --> 00:06:10,200 Eu vou dizer isso. 110 00:06:10,280 --> 00:06:12,120 -Você não... Não. -Sempre Fi! 111 00:06:15,120 --> 00:06:16,360 Sempre Fi. 112 00:06:18,400 --> 00:06:22,920 Bignè, Tancredi, vocês podem ir naquele bar e rastrear esse Casanova? 113 00:06:23,000 --> 00:06:26,280 -Genny? Você poderia... -Genny não está sendo paga por nada disso. 114 00:06:26,360 --> 00:06:29,360 Então Genny vai alugar uma villa para uma estrela do K-pop. Certo? 115 00:06:29,840 --> 00:06:30,760 Tchau. 116 00:06:36,360 --> 00:06:37,840 Você precisa de algumas roupas. 117 00:06:42,159 --> 00:06:44,440 - Oi. - Bom dia. 118 00:06:49,000 --> 00:06:49,800 Ah... 119 00:06:51,800 --> 00:06:52,840 Ah... 120 00:06:56,920 --> 00:06:58,280 Obrigado, Ciro. 121 00:06:58,640 --> 00:07:00,000 Sim claro. 122 00:07:00,080 --> 00:07:01,600 Até mais. 123 00:07:01,680 --> 00:07:02,840 Gucci, 124 00:07:03,520 --> 00:07:04,880 Prada, Chanel... 125 00:07:04,960 --> 00:07:08,600 O que diabos foi encontrado e perdido é este, De Luca? 126 00:07:08,680 --> 00:07:10,760 Basta escolher algo simples, por favor. 127 00:07:12,120 --> 00:07:12,960 Oh. 128 00:07:14,960 --> 00:07:16,200 Está de cabeça para baixo. 129 00:07:17,200 --> 00:07:20,080 -Jogar essa jaqueta? -Você não gosta? 130 00:07:25,560 --> 00:07:27,320 -Daniel? -Ei! 131 00:07:27,960 --> 00:07:29,000 Oi! 132 00:07:29,080 --> 00:07:30,840 E aí? 133 00:07:32,680 --> 00:07:38,280 Preciso lembrá-lo que temos um rigoroso política sobre um determinado tipo de hóspede? 134 00:07:39,120 --> 00:07:40,200 Que tipo de convidado? 135 00:07:41,440 --> 00:07:43,080 O tipo que você paga. 136 00:07:43,159 --> 00:07:44,000 Oh. 137 00:07:44,560 --> 00:07:46,880 Você quer dizer Suboficial April Mackenzie, 138 00:07:46,960 --> 00:07:48,560 Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos? 139 00:07:48,640 --> 00:07:49,680 Eu não sou uma prostituta. 140 00:07:50,280 --> 00:07:51,400 Mas é um piloto incrível. 141 00:07:51,480 --> 00:07:53,880 Mac, esta é Adele. Ela acha que dirige o lugar. 142 00:07:53,960 --> 00:07:56,440 - Oh. - Eu administro o lugar. 143 00:07:56,520 --> 00:07:57,560 Bem... 144 00:07:57,640 --> 00:07:58,920 Cara engraçado. 145 00:07:59,000 --> 00:08:01,640 -Tenha um bom dia. -Tenha um bom dia! 146 00:08:01,720 --> 00:08:03,800 - Você também! - Tudo bem. Você pode apenas... 147 00:08:03,880 --> 00:08:04,960 Pare de empurrar. 148 00:08:18,640 --> 00:08:22,320 -Espere no carro. -Bobagem. Eu ficarei bem. 149 00:08:23,920 --> 00:08:26,680 Assim que chegarmos lá, deixe-me falar. 150 00:08:27,520 --> 00:08:30,720 Assim que acertarmos o tom, o criminoso responde. 151 00:08:32,559 --> 00:08:34,200 -Tem certeza? -Claro. 152 00:08:34,280 --> 00:08:35,640 É genética. 153 00:08:35,720 --> 00:08:37,520 A voz real. 154 00:08:38,480 --> 00:08:39,799 Depois de você, por favor. 155 00:08:51,080 --> 00:08:53,240 - Bom dia! - Bom dia. 156 00:08:53,320 --> 00:08:56,960 Tancredi William George Ippolito Villanova Harbert 157 00:08:57,040 --> 00:08:59,760 dos Condes de Villanova e os duques de Rochester. 158 00:08:59,840 --> 00:09:02,880 Com quem tenho a honra de falar? 159 00:09:03,880 --> 00:09:06,040 Você está brincando comigo? 160 00:09:06,400 --> 00:09:08,960 Ah, sim, pule as gentilezas. 161 00:09:09,040 --> 00:09:09,920 Bastante. 162 00:09:10,000 --> 00:09:13,720 Meu associado e eu estão com uma agenda terrivelmente apertada. 163 00:09:13,800 --> 00:09:18,160 Estamos procurando um homem com o nome de Ferdinando. 164 00:09:18,840 --> 00:09:21,080 Já ouviu falar dele? Pendurado pela Base. 165 00:09:21,160 --> 00:09:24,600 Bom com as mãos. Amado pelo sexo frágil. 166 00:09:24,680 --> 00:09:28,640 Toca alguma campainha? Fer-di-nan-do. 167 00:09:28,720 --> 00:09:31,320 Cara, você está realmente me irritando. 168 00:09:45,880 --> 00:09:49,880 Ok, ok... Pessoal, liguem para Ferdinando Esposito. 169 00:10:00,320 --> 00:10:01,800 Eu disse que isso funcionaria. 170 00:10:03,240 --> 00:10:04,720 Muito legal, certo? 171 00:10:06,160 --> 00:10:07,360 Ah, Deus. 172 00:10:08,960 --> 00:10:10,880 Ah... Lo... 173 00:10:10,960 --> 00:10:13,360 Os verdadeiros criminosos aparecem. 174 00:10:13,440 --> 00:10:16,880 Gaivotas! Os vândalos do céu! 175 00:10:16,960 --> 00:10:19,800 Eles não são páreo para mim e meus trapos! 176 00:10:21,240 --> 00:10:26,240 Sem respeito, Bignè, ou pela arte, como a Mona Lisa ou a Capela Sistina. 177 00:10:26,800 --> 00:10:28,920 Você cagaria na Capela Sistina? Não! 178 00:10:29,000 --> 00:10:32,560 -Ei, guaglio'. -Claro. Vamos sair daqui. 179 00:10:45,760 --> 00:10:47,520 Fique de olho nisso. 180 00:10:48,800 --> 00:10:50,120 Lindo. 181 00:10:50,960 --> 00:10:52,160 Vamos. 182 00:10:56,640 --> 00:10:57,840 Ciro. 183 00:10:58,520 --> 00:11:00,200 - Olá, Daniel. - Como vai você? 184 00:11:00,280 --> 00:11:01,760 Estou bem. Como vai você? 185 00:11:02,520 --> 00:11:03,840 -Estou bem, obrigado. -Oi. 186 00:11:03,920 --> 00:11:05,080 -Oi. -Mackenzie. 187 00:11:05,160 --> 00:11:07,760 Acontece que tenho um pedaço novo de bufala, acabou de chegar. 188 00:11:07,840 --> 00:11:09,720 -Devo embalar para você? -Não, Ciro, da próxima vez. 189 00:11:09,800 --> 00:11:11,560 -É especial. -Não, obrigado. 190 00:11:11,640 --> 00:11:14,280 Mas a menina precisa comer, certo? Espere. 191 00:11:14,360 --> 00:11:16,480 Angelina, traga o graffe! 192 00:11:16,560 --> 00:11:17,960 O que você tem para mim? 193 00:11:18,040 --> 00:11:19,200 -Não muito, Danny. -O que? 194 00:11:19,280 --> 00:11:21,600 Não trabalho mais na Base. 195 00:11:21,680 --> 00:11:23,320 -Ah, não? -Muitos soldados. 196 00:11:23,400 --> 00:11:25,160 -Sem ofensa, hein? -Não, nada levado. 197 00:11:25,240 --> 00:11:28,000 Além disso, não negocio com bens roubados. 198 00:11:28,080 --> 00:11:29,520 Claro. 199 00:11:29,600 --> 00:11:31,680 -Não? -Quando éramos crianças... 200 00:11:31,760 --> 00:11:33,280 -Tudo bem. -Eh! Sim! 201 00:11:33,360 --> 00:11:36,760 Este, ele era o rei dos scugnizzi. 202 00:11:36,840 --> 00:11:38,600 -Scoon-o quê? -Sim. 203 00:11:38,680 --> 00:11:40,720 Scugnizzi... Como se diz isso? 204 00:11:40,800 --> 00:11:43,280 -Como ratos de capuz. - Ratos de capuz, sim. 205 00:11:43,360 --> 00:11:45,920 - Como os meninos ali. - Tirem as mãos! 206 00:11:46,480 --> 00:11:48,720 Sem brincadeira. 207 00:11:48,800 --> 00:11:50,120 -Sim, não é nada. -OK. 208 00:11:50,200 --> 00:11:52,520 -Scugnizzo. -Oh! O cara tem nome. 209 00:11:52,600 --> 00:11:55,720 -Ferdinando Marulo Esposito. -Ah, claro. Fernando. 210 00:11:55,800 --> 00:11:56,760 -Sim? -Sim. 211 00:11:56,840 --> 00:12:01,160 Administra uma loja de antiguidades em Duchesca, perto da Praça Garibaldi. 212 00:12:01,240 --> 00:12:02,640 Ele e a esposa. 213 00:12:02,720 --> 00:12:04,800 -Sua esposa? -Sim. 214 00:12:04,880 --> 00:12:05,840 Ótimo! 215 00:12:05,920 --> 00:12:08,320 - Aqui estou! -Angelina! 216 00:12:08,400 --> 00:12:10,600 -Mas primeiro coma um graffa. -Como vai você? 217 00:12:12,120 --> 00:12:13,240 Angelina, Mackenzie. 218 00:12:13,320 --> 00:12:15,200 -Prazer em conhecê-lo. -Ah, ah! 219 00:12:15,280 --> 00:12:16,520 Experimente. 220 00:12:16,600 --> 00:12:18,360 - Temos que ir. - Não... 221 00:12:18,440 --> 00:12:19,680 Ah, uau! 222 00:12:21,600 --> 00:12:23,920 Esse seu contato é persistente como o inferno. 223 00:12:24,000 --> 00:12:27,680 -Algo que eu deveria saber? -Não. Eu tenho tudo sob controle. 224 00:12:40,560 --> 00:12:42,080 Você chama isso de "controle"? 225 00:12:42,880 --> 00:12:43,920 Merda! 226 00:13:02,440 --> 00:13:03,680 Merda! 227 00:13:20,040 --> 00:13:21,440 -Ir! -Oh! 228 00:13:24,760 --> 00:13:27,240 -Maldição, Mac! -Uh! 229 00:13:34,960 --> 00:13:37,120 Venha aqui, vadia! 230 00:13:37,200 --> 00:13:40,240 - Correr! Correr! - Caramba! 231 00:13:55,240 --> 00:13:57,600 Dê o fora da bicicleta. Agora! 232 00:13:59,360 --> 00:14:02,240 Aqueles não eram amistosos, porra! Esses caras eram obviamente privados! 233 00:14:02,320 --> 00:14:03,400 Ei, relaxe! 234 00:14:03,480 --> 00:14:06,600 Tudo bem? Eles não são o inimigo. Eles são apenas caras de negócios. 235 00:14:06,680 --> 00:14:09,280 -Caras de negócios? -Sim! Caras de negócios ricos e furtivos. 236 00:14:09,360 --> 00:14:11,280 Quem acabou de tentar chutar minha bunda na beira da estrada. 237 00:14:11,360 --> 00:14:13,240 Eles só querem o código e a pulseira. 238 00:14:13,320 --> 00:14:15,640 Eles usam isso para minerar bitcoin, eles ganham milhões... 239 00:14:15,720 --> 00:14:17,240 -E aí você ganha uma parte, eu entendo. -Sim! 240 00:14:17,320 --> 00:14:19,480 O mesmo que qualquer chefão aposentado ordenhando o setor privado. 241 00:14:19,560 --> 00:14:21,520 -O mesmo que você, Danny. -Não é a mesma merda, você sabe disso! 242 00:14:21,600 --> 00:14:23,280 Fato! Você faz tarefas para ricos! 243 00:14:24,040 --> 00:14:25,120 Você sabe o que estou fazendo? 244 00:14:25,200 --> 00:14:28,040 Ainda estou vivendo com minha mochila, levando tiros por causa dos salários do governo! 245 00:14:28,120 --> 00:14:29,720 Costumávamos nos orgulhar disso. 246 00:14:29,800 --> 00:14:32,240 Agora você está guardando segredos e você me colocou em perigo! 247 00:14:32,320 --> 00:14:35,600 -Você não vê problema nisso? -Eles me pagaram metade adiantado. 248 00:14:35,680 --> 00:14:38,680 -Eu não dou a mínima! Diga não a eles! -Você sabe, eu não posso! 249 00:14:39,600 --> 00:14:40,960 Eu não posso, ok? Acabou! 250 00:14:41,600 --> 00:14:43,080 -Eu paguei minha dívida. -Porra, cara! 251 00:14:43,160 --> 00:14:45,000 -O próximo pedaço é meu! -Jesus! 252 00:14:45,080 --> 00:14:47,680 Eu preciso disso para mim, ok, Danny? Só desta vez! 253 00:14:48,360 --> 00:14:49,800 Vamos, cara. Um e pronto. 254 00:14:51,320 --> 00:14:52,640 Um e pronto, cara. 255 00:14:55,320 --> 00:14:56,200 Dani... 256 00:15:02,400 --> 00:15:03,600 Olá? 257 00:15:03,680 --> 00:15:06,760 Bruno Lombardi vai sair da prisão amanhã. 258 00:15:07,440 --> 00:15:09,920 - Você tem um endereço? - Mandando mensagem para você agora. 259 00:15:10,000 --> 00:15:12,360 Envie-me o relatório da prisão também. Sim? 260 00:15:12,440 --> 00:15:14,040 Claro. Eu vou encontrar. 261 00:15:15,680 --> 00:15:18,160 Acho que provavelmente deveria levar todos eles. 262 00:15:18,240 --> 00:15:21,040 Se você pudesse embrulhar isso para mim, isso seria ótimo. 263 00:15:21,120 --> 00:15:23,440 Talvez no lindo papel de embrulho. Legal... 264 00:15:23,520 --> 00:15:25,160 -Fantoches de novo? -Claro. 265 00:15:25,240 --> 00:15:27,320 Minha família possui uma das maiores coleções 266 00:15:27,400 --> 00:15:29,400 das coisas efêmeras da Commedia dell'Arte em Positano. 267 00:15:29,480 --> 00:15:30,520 Sim. 268 00:15:30,600 --> 00:15:33,120 - Ferdinando está aqui? - Fé! 269 00:15:33,960 --> 00:15:36,400 Ferdina! 270 00:15:36,480 --> 00:15:38,560 O que? 271 00:15:41,320 --> 00:15:43,560 Oh, seu filho da puta traidor! 272 00:15:44,360 --> 00:15:45,360 Acho que o encontramos. 273 00:15:46,840 --> 00:15:48,200 Oh! Oh! 274 00:15:48,280 --> 00:15:49,800 Eu vou matar você! 275 00:15:49,880 --> 00:15:52,120 Volte aqui! Fernando! 276 00:16:00,520 --> 00:16:02,760 - Eu vou te matar! - Tudo bem! 277 00:16:02,840 --> 00:16:03,960 O que você quer? 278 00:16:04,040 --> 00:16:06,280 -A pulseira. Cadê? -Que pulseira? 279 00:16:06,360 --> 00:16:08,200 -A pulseira! -Tudo bem, tudo bem! 280 00:16:09,120 --> 00:16:12,360 -Então esse é o seu galã? -Eu nunca disse que ele era um galã. 281 00:16:12,880 --> 00:16:15,080 Eu disse que ele tinha olhos lindos. 282 00:16:15,160 --> 00:16:16,280 Obrigado. 283 00:16:16,360 --> 00:16:17,560 Ai... 284 00:16:18,720 --> 00:16:19,880 Eu vejo isso. 285 00:16:20,600 --> 00:16:21,600 FECHADO 286 00:16:21,680 --> 00:16:25,760 Sejamos claros. Foi ela quem veio até mim. OK? 287 00:16:25,840 --> 00:16:30,720 Esse demônio sexual me levou para o banheiro e me fez trair meu casamento! 288 00:16:30,800 --> 00:16:34,560 Tudo bem. Apenas me dê a maldita pulseira e eu vou deixar você ficar com os dentes. 289 00:16:34,640 --> 00:16:39,040 -Não posso. Eu dei para minha esposa. -OK. Então ligue para ela e recupere. 290 00:16:39,120 --> 00:16:40,200 Não, não, não, não, não. 291 00:16:40,280 --> 00:16:42,200 Ela adora a cor. 292 00:16:42,280 --> 00:16:45,760 Como se diz em inglês? Fúcsia. 293 00:16:45,840 --> 00:16:48,400 -Fúcsia. -Eh? Faxia! 294 00:16:49,000 --> 00:16:51,000 Ela está obcecada por isso. 295 00:16:57,000 --> 00:16:58,440 Tenho certeza que ela vai te perdoar. 296 00:16:58,920 --> 00:17:01,520 Não. Você não entende. 297 00:17:02,160 --> 00:17:06,160 -Minha esposa é Teresa Giglietta. -Ah, porra... 298 00:17:07,520 --> 00:17:08,440 O quê? 299 00:17:09,000 --> 00:17:10,680 Teresa "A Terrível". 300 00:17:11,880 --> 00:17:13,640 Ela é uma cerca, uma agiota. 301 00:17:13,720 --> 00:17:14,560 Um criminoso. 302 00:17:18,280 --> 00:17:20,160 Estamos brincando com fogo. 303 00:17:20,240 --> 00:17:23,319 Uma semana atrasada para pagar, ela dá uma mão. 304 00:17:27,800 --> 00:17:28,600 Ah! 305 00:17:28,760 --> 00:17:31,320 Duas semanas, ela dá um pé. 306 00:17:34,600 --> 00:17:37,120 Se Teresa me pegar... 307 00:17:37,200 --> 00:17:39,840 Ela pega seu pistolino. 308 00:17:39,920 --> 00:17:40,920 Ai! 309 00:17:42,000 --> 00:17:43,680 Eu não estou fazendo isso! 310 00:17:43,760 --> 00:17:45,760 Nada sai de suas gavetas. 311 00:17:45,840 --> 00:17:46,880 Nada! 312 00:17:46,960 --> 00:17:49,840 Principalmente se for fa... 313 00:17:49,920 --> 00:17:50,800 Fúcsia. 314 00:17:50,880 --> 00:17:52,600 -Faxia! -Não é... 315 00:17:52,680 --> 00:17:54,120 De jeito nenhum! Nunca! 316 00:17:54,200 --> 00:17:57,080 - Faça isso, ou eu mesmo vou entrar. - Não é possível! 317 00:17:57,160 --> 00:17:59,480 -A casa é um bunker! -Ah, vamos! 318 00:17:59,560 --> 00:18:02,200 Escopo científico, Danny. 319 00:18:04,200 --> 00:18:06,080 Vou perguntar a você apenas uma vez. 320 00:18:06,160 --> 00:18:09,000 Você ainda organiza o jogo Scopone Scientifico noite? 321 00:18:11,000 --> 00:18:12,000 Bom. 322 00:18:13,680 --> 00:18:16,280 Teresa dirige um jogo semanal na vila dela. 323 00:18:17,160 --> 00:18:18,560 E ela gosta de vencer. 324 00:18:19,560 --> 00:18:21,920 Oh! Escopa! 325 00:18:22,000 --> 00:18:25,640 Espere. O que é escopo científico? 326 00:18:25,720 --> 00:18:27,200 Científico. 327 00:18:27,280 --> 00:18:31,600 Apenas o jogo mais glorioso em toda a criação. 328 00:18:32,160 --> 00:18:34,600 Então você pode nos conseguir um convite. 329 00:18:35,160 --> 00:18:38,240 Chama-se científico porque é uma ciência. 330 00:18:38,320 --> 00:18:42,840 Baralho de quarenta cartas, equipes de dois jogadores, dez cartas por jogador. 331 00:18:42,920 --> 00:18:46,000 Você quer varrer o baralho com as cartas em sua mão. 332 00:18:46,080 --> 00:18:48,560 -Bonitinho. -Isso é uma escopa. 333 00:18:48,640 --> 00:18:52,680 Os outros pontos são primeera, settebello, carte e denari. 334 00:18:52,760 --> 00:18:54,360 Se eu estiver indo rápido demais, você pode... 335 00:18:54,440 --> 00:18:56,960 Primiera, settebello, carte e denari. 336 00:18:57,040 --> 00:19:00,120 Quatro maneiras de marcar, mais escopo, a varredura. 337 00:19:00,200 --> 00:19:01,400 Hum. 338 00:19:02,160 --> 00:19:04,360 O trabalho em equipe é crucial. 339 00:19:04,440 --> 00:19:07,120 Você tem que aprender para ler a mente do seu parceiro. 340 00:19:07,200 --> 00:19:09,680 Jogue cartas que eles possam varrer. 341 00:19:10,920 --> 00:19:12,880 É tudo bastante intenso. 342 00:19:12,960 --> 00:19:15,160 Amigos de longa data tornam-se inimigos mortais, 343 00:19:15,240 --> 00:19:18,120 casais se divorciam, ossos se quebram. 344 00:19:18,200 --> 00:19:20,920 Ocasionalmente, há um estranho assassinato. 345 00:19:23,000 --> 00:19:25,480 Exceto neste caso, não estamos tentando vencer. 346 00:19:25,560 --> 00:19:26,880 Claro que estamos. 347 00:19:26,960 --> 00:19:28,520 Cavalheiros nunca fazem jogos. 348 00:19:28,600 --> 00:19:30,720 Além disso, Teresa é uma lenda 349 00:19:30,800 --> 00:19:33,120 e eu pretendo plenamente para lhe dar uma lição afiada. 350 00:19:33,200 --> 00:19:36,600 Absolutamente não. Você e eu vamos ficar muito, muito longe de Teresa. 351 00:19:36,680 --> 00:19:39,200 Na verdade, estaremos em uma mesa lá atrás perto da escada 352 00:19:39,280 --> 00:19:40,760 onde perderemos alguns jogos, 353 00:19:40,840 --> 00:19:43,720 antes de eu subir para o quarto para a pulseira enquanto você vigia. 354 00:19:43,800 --> 00:19:45,600 Então nosso trabalho está feito. Nada de engraçado. 355 00:19:45,680 --> 00:19:47,400 E o que eu faço? 356 00:19:47,480 --> 00:19:49,000 Acha que já fez o suficiente, não? 357 00:19:49,080 --> 00:19:50,240 Copie isso. 358 00:19:51,880 --> 00:19:54,960 Multar! Vou procurar meu smoking. 359 00:19:55,880 --> 00:19:59,920 Meu bisavô uma vez apresentou Churchill para o alfaiate da nossa família. 360 00:20:00,480 --> 00:20:03,000 Ok, estamos indo como turistas americanos ricos e burros. 361 00:20:03,080 --> 00:20:04,960 Essa é a peça. Claro? 362 00:20:05,880 --> 00:20:06,920 Daniel... 363 00:20:07,760 --> 00:20:09,240 Você fala de disfarce? 364 00:20:10,160 --> 00:20:11,280 Cartões de merda. 365 00:20:19,200 --> 00:20:22,840 -Sim, isso não é americano. -Eu certamente espero que não. 366 00:20:23,400 --> 00:20:24,760 Meu Deus... 367 00:20:35,360 --> 00:20:36,800 Não, não. 368 00:20:36,880 --> 00:20:39,080 Ah, bem, me dê algumas dicas. 369 00:20:39,160 --> 00:20:41,480 O contexto, textura da cena. 370 00:20:41,560 --> 00:20:42,480 Tancredi... 371 00:20:42,560 --> 00:20:45,240 Por favor, apenas me diga em que carro estamos indo! 372 00:21:08,520 --> 00:21:11,480 Não importa o que aconteça, não chame atenção para si mesmo. 373 00:21:16,520 --> 00:21:17,880 Ah, lá está ela. 374 00:21:23,280 --> 00:21:26,160 Oh! Aqui estão eles! 375 00:21:27,120 --> 00:21:28,680 Querida, amor... 376 00:21:29,360 --> 00:21:31,480 Teresina, querida... 377 00:21:31,960 --> 00:21:36,080 Quero apresentá-lo... à minha esposa. 378 00:21:36,160 --> 00:21:39,240 -Amigos americanos. -Uh-huh. 379 00:21:44,880 --> 00:21:46,840 Bem-vindo à minha casa. 380 00:21:46,920 --> 00:21:50,200 Ei! Eu sou Johnny! Eu sou americano. 381 00:21:53,120 --> 00:21:54,400 Divirta-se. 382 00:22:16,360 --> 00:22:19,200 - Escopa! - De novo! 383 00:22:27,080 --> 00:22:28,520 Hum... 384 00:22:28,600 --> 00:22:29,680 Escopa! 385 00:22:33,480 --> 00:22:34,360 Perdão. 386 00:22:34,440 --> 00:22:38,920 Minha esposa gostaria que vocês, senhores para se juntar a ela em sua mesa. 387 00:22:39,680 --> 00:22:41,280 Esse não é o plano. 388 00:22:42,000 --> 00:22:43,240 Não é minha culpa. 389 00:22:44,880 --> 00:22:47,160 Muito obrigado. Nós dobramos. 390 00:22:48,040 --> 00:22:49,240 Tancredi. 391 00:22:49,320 --> 00:22:52,800 Não vencemos em hipótese alguma. Entendi? 392 00:22:52,880 --> 00:22:54,080 Ok, cara. 393 00:22:54,160 --> 00:22:57,000 -Copie isso. -Eu não sinto que você está ouvindo. 394 00:23:00,160 --> 00:23:02,480 Obrigado por nos receber em sua linda casa. 395 00:23:03,000 --> 00:23:04,800 É uma honra sentar à sua mesa. 396 00:23:05,400 --> 00:23:07,120 Sente-se, olhos verdes. 397 00:23:26,720 --> 00:23:28,800 Vamos jogar. 398 00:23:57,320 --> 00:23:58,880 Tenho certeza que ele está bem. 399 00:24:01,440 --> 00:24:03,800 -Tome cuidado. -Do quê? 400 00:24:03,880 --> 00:24:06,800 -Eu vi o jeito que você olha para ele. -Não é assim. 401 00:24:07,440 --> 00:24:08,360 OK. 402 00:24:09,280 --> 00:24:10,360 Abril? 403 00:24:10,920 --> 00:24:12,800 -Genny? -Não é assim. 404 00:24:14,680 --> 00:24:16,080 Então me diga... 405 00:24:16,160 --> 00:24:18,480 Como vocês acabaram trabalhando juntos? 406 00:24:19,280 --> 00:24:22,120 Bignè e Daniel costumavam correr juntos quando eram crianças. 407 00:24:22,200 --> 00:24:23,680 Estou certo, B? 408 00:24:26,920 --> 00:24:29,400 Ao meu irmãozinho Daniel. 409 00:24:29,880 --> 00:24:31,480 Um verdadeiro scugnizzo. 410 00:24:32,120 --> 00:24:33,600 Ele era meu irmão mais velho... 411 00:24:34,480 --> 00:24:35,520 por um tempo. 412 00:24:37,800 --> 00:24:38,840 E você? 413 00:24:38,920 --> 00:24:42,080 Tancredi e eu conhecemos Daniel quando ele chegou à cidade vindo de Nápoles, 414 00:24:42,160 --> 00:24:43,800 depois que ele deixou a Marinha. 415 00:24:45,160 --> 00:24:47,880 -Legal. -Posso te fazer uma pergunta? 416 00:24:48,760 --> 00:24:51,040 - Atirar. - Por que ele desistiu? 417 00:24:52,920 --> 00:24:53,800 Bem, ele não fez isso. 418 00:24:56,240 --> 00:24:57,840 Fui expulso. 419 00:25:22,320 --> 00:25:23,280 Escopa. 420 00:25:42,760 --> 00:25:43,920 Escopa. 421 00:25:45,200 --> 00:25:46,440 De fato. 422 00:25:47,640 --> 00:25:49,000 Muito bom neste jogo. 423 00:25:52,200 --> 00:25:54,440 Perdão, senhores... 424 00:25:55,440 --> 00:25:57,200 Teresina, meu amor... 425 00:25:57,280 --> 00:26:00,560 Por que não pegamos uma pequena pausa? 426 00:26:00,880 --> 00:26:01,760 Fernando... 427 00:26:02,360 --> 00:26:03,320 Boa ideia. 428 00:26:05,520 --> 00:26:07,480 -Ei. O que? -Isso é humilhante. 429 00:26:07,560 --> 00:26:09,560 -Eu os tive duas vezes. -Foco. OK? 430 00:26:09,640 --> 00:26:11,840 Teremos que voltar para a pulseira de qualquer maneira agora. 431 00:26:11,920 --> 00:26:13,520 Apenas atrase-a enquanto eu vou dar uma olhada. 432 00:26:15,280 --> 00:26:17,560 Olá, dona Teresa! 433 00:26:17,640 --> 00:26:20,480 Você montou bastante o zoológico de porcelana! 434 00:26:20,560 --> 00:26:22,680 Como você fez isso, posso perguntar? 435 00:26:22,760 --> 00:26:24,880 Lindas criaturas! 436 00:26:24,960 --> 00:26:27,040 Eu estive em um safári uma vez. 437 00:26:27,120 --> 00:26:29,400 Isso está me levando de volta. 438 00:26:29,480 --> 00:26:31,960 Oh! Devemos compartilhar uma bebida. 439 00:26:32,040 --> 00:26:32,840 Para dar sorte. 440 00:26:32,920 --> 00:26:35,280 - Saúde. - Saúde. 441 00:26:37,680 --> 00:26:39,680 -Sedento? -Hum-hmm. 442 00:26:42,080 --> 00:26:44,080 Danny fica ao lado de seus amigos. 443 00:26:44,760 --> 00:26:47,960 Bem, até que ele seja expulso. 444 00:26:48,520 --> 00:26:49,720 O que aconteceu? 445 00:26:49,800 --> 00:26:51,720 Você vai ter que perguntar isso a ele. 446 00:26:51,800 --> 00:26:53,920 -Hora de fechamento. -Não... 447 00:26:54,640 --> 00:26:55,880 diga-me o que fazer. 448 00:27:30,080 --> 00:27:33,320 Você já considerou ordenando-os geograficamente? 449 00:27:33,400 --> 00:27:36,280 Você poderia ter grandes felinos da savana africana lá embaixo 450 00:27:36,360 --> 00:27:37,520 e tigres no leste. 451 00:27:37,600 --> 00:27:40,280 O que você está dizendo? Eu não entendo! 452 00:27:40,360 --> 00:27:42,600 Fernando! Eu não entendo. 453 00:27:42,680 --> 00:27:45,200 -Gostei de conhecer você também! -Ferdinando! 454 00:27:45,280 --> 00:27:46,640 Fernando, vamos! 455 00:27:48,600 --> 00:27:50,120 Que merda! 456 00:27:50,200 --> 00:27:52,360 -Isso é... Bem, não há nada aí. -Desculpe. 457 00:27:59,800 --> 00:28:02,000 Olá, Daniel. Precisamos de você de volta aqui. 458 00:28:02,080 --> 00:28:03,440 Mackenzie está fora de controle. 459 00:28:05,440 --> 00:28:08,200 Olhe para os amigos americanos, olhe. 460 00:28:08,280 --> 00:28:09,800 Eles estão perdendo todo o seu dinheiro. 461 00:28:09,880 --> 00:28:11,200 Eles não sabem jogar. 462 00:28:11,280 --> 00:28:13,720 19-7. 463 00:28:13,800 --> 00:28:15,240 Última mão. 464 00:28:20,040 --> 00:28:21,440 Maserati. 465 00:28:24,080 --> 00:28:25,480 Tudo incluído. 466 00:28:28,640 --> 00:28:30,720 - Oh meu Deus! - Que coragem! 467 00:28:33,480 --> 00:28:35,040 Você gosta de perder. 468 00:28:43,400 --> 00:28:45,320 Vamos! 469 00:28:51,440 --> 00:28:52,400 Escopa. 470 00:28:57,920 --> 00:28:58,800 Escopa. 471 00:28:58,880 --> 00:28:59,880 Oh! 472 00:29:04,360 --> 00:29:05,480 Escopa. 473 00:29:09,760 --> 00:29:10,600 Escopa. 474 00:29:12,920 --> 00:29:13,800 Escopa. 475 00:29:13,880 --> 00:29:15,040 Oh! 476 00:29:15,640 --> 00:29:17,200 -Não! -Scopa. 477 00:29:17,280 --> 00:29:18,760 -Ferdinando! -Oh? 478 00:29:18,840 --> 00:29:19,680 Escopa. 479 00:29:21,320 --> 00:29:22,560 Escopa. 480 00:29:22,640 --> 00:29:23,880 Escopa. 481 00:29:24,440 --> 00:29:25,560 Escopa. 482 00:29:27,360 --> 00:29:30,280 OK. Conte essas cartas... 483 00:29:30,360 --> 00:29:34,920 Carta, denário, settebello e... primeira. 484 00:29:35,560 --> 00:29:37,280 Dez escopo. 485 00:29:37,360 --> 00:29:38,400 21-19. 486 00:29:38,480 --> 00:29:40,240 Eu acho que isso é um embrulho. 487 00:29:41,880 --> 00:29:44,960 Muito obrigado. Nós realmente apreciamos que você nos receba. 488 00:29:45,040 --> 00:29:47,840 Eu vou retirar isso. É o carro do hotel. 489 00:29:47,920 --> 00:29:49,560 Foi uma jogada muito arriscada. 490 00:29:51,480 --> 00:29:53,920 Você precisa de uma mão? Longa viagem. 491 00:29:55,120 --> 00:29:56,520 Americano? 492 00:29:57,080 --> 00:29:58,640 Meio scugnizzo. 493 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 Bom trabalho. 494 00:30:16,120 --> 00:30:19,120 Você volta e eu levo tudo. 495 00:30:22,400 --> 00:30:24,440 O show acabou, perca-se! 496 00:30:26,000 --> 00:30:28,600 Onde você está indo? Venha aqui. Sente-se. 497 00:30:30,280 --> 00:30:32,520 -Não estávamos destinados a perder? -Mudança de planos. 498 00:30:32,600 --> 00:30:35,120 -Ainda não temos a pulseira. -Vamos. 499 00:33:09,000 --> 00:33:10,560 Meio scugnizzo. 500 00:33:17,840 --> 00:33:18,840 Escopa. 501 00:33:31,520 --> 00:33:34,560 Oh, eu nunca deveria ter duvidado de você, meu amigo. 502 00:33:34,640 --> 00:33:37,400 Então? Dê-me detalhes. 503 00:33:37,480 --> 00:33:39,080 Apenas dirija, por favor. 504 00:33:39,880 --> 00:33:40,720 OK. 505 00:33:49,840 --> 00:33:51,560 Eu disse a vocês para não se preocuparem. 506 00:33:51,640 --> 00:33:54,120 Danny boy aqui faz o trabalho. 507 00:33:54,200 --> 00:33:57,480 -Então algumas bebidas para todos! -Tudo bem! Quero fazer um brinde! 508 00:33:57,560 --> 00:33:58,480 Oh! 509 00:33:58,560 --> 00:34:02,760 Para vocês. O time mais estranho e melhor de todos os tempos! 510 00:34:02,840 --> 00:34:05,240 -Sempre porra Fi! -Vamos diminuir um pouco. 511 00:34:05,320 --> 00:34:07,440 -Isso é o suficiente de sua parte. Vamos. -Vamos. 512 00:34:07,520 --> 00:34:10,560 Olá, Danny, Danny, Danny. Adivinha? Consegui outro emprego. 513 00:34:10,639 --> 00:34:12,239 -Diga e agora? -Sim! 514 00:34:12,320 --> 00:34:14,280 Esses outros caras querem me dar um caminhão cheio de dinheiro 515 00:34:14,360 --> 00:34:16,000 para outro pequeno aparelho. 516 00:34:16,080 --> 00:34:19,199 -O que aconteceu com "um e pronto"? -Dois e pronto é melhor. 517 00:34:23,840 --> 00:34:24,760 Uh! 518 00:34:35,080 --> 00:34:36,440 Não, eu não... 519 00:34:38,120 --> 00:34:40,800 Me desculpe Eu disse que você faz tarefas para ricos. 520 00:34:41,480 --> 00:34:44,360 -Você saiu, capitão. -Estou bem, obrigado. 521 00:34:45,040 --> 00:34:46,120 Bom para você. 522 00:34:47,840 --> 00:34:50,320 Mac, precisamos conversar sobre essa bagunça em que você está. 523 00:34:50,400 --> 00:34:51,840 Que bagunça? 524 00:34:52,440 --> 00:34:54,600 -Quando você ficou tão chato? -Não. 525 00:34:55,440 --> 00:34:58,240 Quando você ficou tão fodido, hein? 526 00:34:58,320 --> 00:34:59,840 Quando você saiu. 527 00:36:18,360 --> 00:36:20,440 ANÔNIMO 528 00:36:51,440 --> 00:36:54,440 -Seu serviço de quarto. -Ah, Deus! 529 00:36:54,520 --> 00:36:58,280 Qual é a contagem de threads sobre isso? Parece que estou dormindo com manteiga. 530 00:36:59,040 --> 00:37:02,080 Eles são a primeira coisa que vou comprar após a transferência. 531 00:37:04,640 --> 00:37:05,680 Segunda coisa. 532 00:37:05,760 --> 00:37:08,880 A primeira coisa vai ser a cura de uma pessoa rica para uma ressaca. 533 00:37:10,240 --> 00:37:12,320 Graças a Deus a transferência é à tarde. 534 00:37:12,880 --> 00:37:15,280 -Que horas são afinal? -Quase meio-dia. 535 00:37:16,160 --> 00:37:18,560 Ah Merda. É melhor eu ir em frente então. 536 00:37:19,080 --> 00:37:21,960 Na verdade, eu cuidei disso enquanto você estava dormindo. 537 00:37:22,040 --> 00:37:23,480 Sim, certo. 538 00:37:26,200 --> 00:37:27,120 Você o quê? 539 00:37:30,680 --> 00:37:33,160 Eu devolvi o dinheiro a eles. 540 00:37:37,680 --> 00:37:39,320 Foda-se, De Luca. 541 00:37:40,480 --> 00:37:42,000 Tanto para a família... 542 00:37:42,080 --> 00:37:43,680 -Isso não é... -Certo? 543 00:37:46,640 --> 00:37:47,800 De Lucas? 544 00:37:57,360 --> 00:37:59,320 Suboficial Major Mackenzie? 545 00:37:59,400 --> 00:38:00,880 Você está preso 546 00:38:00,960 --> 00:38:04,400 por conduta desordeira e intoxicação pública. 547 00:38:14,360 --> 00:38:17,480 Honestamente, estou surpreso que você a tenha traído. 548 00:38:18,440 --> 00:38:20,000 Ela vai pegar 30 dias na prisão. 549 00:38:20,080 --> 00:38:22,400 Acredite em mim, ela estava indo para muito pior. 550 00:38:22,480 --> 00:38:25,720 Ela vai secar e conseguir a ajuda que precisa. 551 00:38:26,720 --> 00:38:27,920 Isso não é traição. 552 00:38:56,760 --> 00:39:00,120 Endereço de Bruna é Vico Lammatari 17, Nápoles. 553 00:39:15,760 --> 00:39:17,680 Senhora, bom dia. 554 00:39:18,200 --> 00:39:20,360 Procuro Bruno Lombardi. 555 00:39:24,200 --> 00:39:25,720 Tomates San Marzano... 556 00:39:26,680 --> 00:39:27,720 Você os usa? 557 00:39:32,960 --> 00:39:36,920 Minha avó cozinhava feijão verde apenas com tomate San Marzano. 558 00:39:37,800 --> 00:39:38,840 Alho... 559 00:39:39,440 --> 00:39:41,840 três folhas de manjericão e nem mais uma... 560 00:39:42,360 --> 00:39:44,080 e um fio de azeite. 561 00:39:45,280 --> 00:39:47,040 Três folhas não são suficientes. 562 00:39:48,640 --> 00:39:51,040 Minha avó era mesquinha. 563 00:39:53,560 --> 00:39:55,400 Quem diabos é você? 564 00:40:00,640 --> 00:40:03,600 Bruno é um bom menino. 565 00:40:04,680 --> 00:40:07,120 Mas burro demais para ser um bandido. 566 00:40:09,160 --> 00:40:12,160 Oh, mulheres, dinheiro, problemas... 567 00:40:12,240 --> 00:40:14,560 Não é certo para ele. 568 00:40:14,640 --> 00:40:16,960 Mas isso é tudo que ele quer! 569 00:40:17,040 --> 00:40:19,480 E você não pode viver a vida dele por ele, certo? 570 00:40:20,640 --> 00:40:22,640 Vovó, estou de volta! 571 00:40:23,440 --> 00:40:24,560 Alcachofras. 572 00:40:25,960 --> 00:40:28,440 Olá, Bruno! Eu sou Daniel. 573 00:40:28,880 --> 00:40:32,400 - Como vai você? - Este homem quer ajudar você. 574 00:40:33,840 --> 00:40:35,360 Eu te conheço? 575 00:40:36,520 --> 00:40:38,720 Temos um amigo em comum, não é? 576 00:40:41,960 --> 00:40:43,200 Onde está Alice?